Jodha Bai dikenal dengan nama Harka Bai dan Heer Kunwar.
Tujuan kami untuk tidak menyakiti bagian dari mayarakat itu.
Raja Bharmal.
Ratu Jodha belum sampai di Amer, aku sungguh khawatir.
Aku tidak bisa menunggu lagi, aku akan mencari dia sekarang.
Yang mulia, Jodha mungkin akan kembali besok atau lusa.
Kau adalah orang yang baik, raja Bharmal.
Aku telah berbuat salah pada putrimu tapi kau mencoba menenagkan aku.
Tapi aku tahu bahwa kamu juga mencemaskan saudarimu.
Yang mulia
Aku telah menyakiti dua ibu, aku telah menyakiti ibuku dan..
Dan kamu juga.
Kamu sudah aku anggap sebagai ibuku, jadi aku berjanji padamu bahwa aku akan menemukan putrimu dengan cara apapun.
Aku berjanji bahwa selanjutnya aku tidak akan menyusahkan dia.
Aku minta maaf karena kau harus menghadapi ini semua.
Tolong maafkan aku.
Tidak, yang mulia. Tolong jangan minta maaf padaku, ini adalah takdir.
Tidak, yang mulia. Aku telah berbuat salah pada putrimu.
Aku menyesali apa yang telah aku lakukan, jadi aku berjanji padamu bahwa aku tidak akan kembali ke Agra tanpa putrimu.
Aku tidak berjanji hal ini padamu sebagai raja tapi sebagai menantumu.
Aku yakin dengan Tuhan, Dia akan melindungi ratu Jodha.
Aku juga yakin dengan dewa Krishna bahwa dia tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padanya.
Tapi, aku tidak akan berhenti mencarinya sampai aku menemukannya.
Tanpa ratu Jodha,
Semua persiapan untuk kepergian kamu telah disiapkan.
Raja Bharmal,
Aku pergi sekarang.
Yang mulia, kau tidak tahu jalan disini.
Aku akan ikut denganmu.
Atau bawa salah satu saudara Jodha.
Tidak, aku adalah suami dari putrimu, dia adalah tanggung jawab aku.
Aku telah menyebabkan kamu banyak masalah.
Tapi tolong satu hal, tolong kirim pesan jika ratu Jodha sudah tiba disini.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal - Lewat sini!
Yakinlah dengan dewa Krishna.
Aku sadar bahwa yang mulia sungguh percaya diri.
Aku yakin cintanya untuk Jodha akan membantunya.
Akan segera menemukan Jodha.
Dia sangat mencintai Jodha.
Dia tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padanya, aku yakin hal itu.
Jodha!
- Salam. - Salam.
Katakan bagaimana aku bisa membantumu?
Aku sungguh haus, bisakah kamu memberikan aku air?
Tentu saja.
Sumitra, kita mendapatkan tamu, bawalah air dan buah-buahan.
Aku ada di kuil selama beberapa hari.
Pendeta bilang padaku tentang pertapaan ini.
Dia bilang aku bisa mendapatkan tempat tinggal disini.
Kau mendapatkan perlindungan disini.
Ini adalah rumah tinggal Tuhan, semua orang disambut disini.
Masuk dan duduklah.
Aku tidak memiliki apapun untuk aku berikan padamu selain perhiasan emas ini.
Tolong terima ini.
Kau tidak perlu memberikan hal itu.
Tempat ini adalah milik Todar Mal.
Dia yang mengatur keperluan disini.
Todar Mal, aku pernah mendengar nama itu.
Tempat ini dibangun untuk memberikan perlindungan kepada orang-orang yang tidak memiliki rumah.
Itu artinya aku berada di tempat yang tepat.
Silahkan duduk.
Kau tidak perlu memikirkan apa-apa.
Dewa Krishna telah menyediakan semuanya.
- Siapa namamu? - Namaku Jo..
Ada apa? Kau tidak mau mengatakan namamu?
Bukan seperti itu, namaku adalah Lakshmi.
- Kau pergilah dengannya. - Terima kasih.
Kalian semua pergi kesana, aku akan ke arah itu.
Dengar!
_ " Mughal! Tunggu! Jangan pergi!
Aku tidak mau menyakiti kalian aku hanya mau bertanya.
Apakah kalian melihat wanita yang mencurigakan?
Dia adalah pemuja dari dewa Krishna.
Dia memiliki rambut yang panjang dan wajah yang cantik.
Apakah kalian ada yang melihatnya?
Tidak, kami tidak melihat wanita seperti itu.
Baiklah.
Yang mulia, apakah kita akan melanjutkan perjalanan?
Ratu Jodha, kau mungkin tidak disini, tapi..
Aku masih bisa merasakan kehadiranmu disini.
Apa yang kau dapatkan dengan menikahi raja itu?
Jika kau menikahi aku, aku akan membuatmu lebih bahagia.
Ratu Jodha, raja tidak sadar betapa pentingnya dirimu.
Dia melepaskan kamu, tapi aku..
Apa yang akan kau lakukan?
Jawab aku.
Bakshi Bano, kenapa kau disini? Kau perlu beristirahat.
Jangan mengelak, Sharifuddin, jawab aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau katakan?
Aku berbicara tentang apa yang barusan kau katakan.
Kenapa kau terlihat sedih saat ratu Jodha pergi dari sini?
Kecemasan kamu tidak berdasar.
Jangan mengada-ada.
Ratu Jodha baru saja dituduh karena berselingkuh dengan Rajput dan sekarang kau menuduhku dengannya
Kata-katamu dan ekspresimu jelas menunjukkan bahwa kau mencintai dia.
Apa aku salah?
Aku tahu bahwa aku adalah saudari dari raja.
Tapi kau harus tahu dengan siapa kau berbicara, aku adalah suamimu.
Kau harus berpikir dua kali sebelum menuduhku.
Jika aku mencintai ratu Jodha atau orang lain,
Kau yang akan menderita.
Itu karena kau yang lebih membutuhkan aku sekarang.
Apa kau mengerti? Satu lagi..
Aku harap kau tidak mau kehilangan suami kamu lagi, benar?
Bakshi.
Maafkan aku karena telah mengatakan sesuatu yang menyakiti kamu.
Sekarang kau sadar bahwa aku sangat mencintai kamu.
Kau akan melahirkan anak aku.
Jangan mencari masalah, hal itu akan merusak kesehatan kamu.
Permisi.
- Apakah kau pendeta dari kuil ini? - Maaf, tapi apakah aku mengenal kamu?
Dia adalah raja dari kerajaan Mughal.
Maaf yang mulia, aku tidak mengenali kamu.
Apa yang bisa aku bantu?
Sebenarnya kami sedang mencari wanita Rajput, dia berumur sekitar 20 tahun dan sungguh cantik.
Dia juga adalah pemuja dari dewa Krishna aku ingin tahu apakah ada wanita seperti itu disini?
Ya, ada wanita seperti itu.
Dia tinggal disini,
Apakah dia melakukan kesalahan?
- Aku hanya ingin bertemu dengannya. - Baiklah.
Panggil wanita itu.
Aku disini, ratu Jodha.
aku disini untuk menjemput kamu dan aku harap kau bisa memaafkan aku.
Terima kasih Tuhan karena menyatukan aku kembali dengan Jodha.
Pak, apakah kau memanggilku?
Yang mulia, dia adalah yang kau maksudkan.
- Dia bukan orangnya. - Kau boleh pergi.
- Terima kasih. - Selamat tinggal, yang mulia.
Kenapa ratu Jodha?
Kenapa kau pergi dariku? Dimana kamu?
Bagaimana keadaan kamu?
Allah! Tolong berkati ratu Jodha.
Lindungilah dimanapun dia berada.
Ada apa ratu Salima? Kau terlihat cemas.
Salam, ratu Ruqaiya.
Salam.
Ada apa ratu Salima? Katakan padaku.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Bagaimana bisa semuanya baik-baik saja pada situasi seperti ini?
Hari-hari dilalui tanpa kabar dari ratu Jodha.
Pikiran yang jelak selalu menghantui aku.
Aku sungguh mencemaskan dia.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Ratu Salima, jangan terlalu memikirkannya.
Yang mulia juga belum kembali.
Dia belum mengirimkan pesan.
Itu artinya dia belum menemukan ratu Jodha.
Aku penasaran dimana dia, bagaimana keadaannya.
Aku pikir dia akan baik-baik saja.
Mungkin dia sedang di Amer.
Walaupun dia tidak di Amer, dia adalah seorang wanita Rajput.
Aku yakin dia memiliki perhiasan, perhiasan itu akan membuat hidupnya nyaman.
Disamping itu, yang mulia sedang mencari dia.
Dia akan kembali bersama dia.
Aku tidak meragukan kemampuan yang mulia.
Aku tahu bahwa dia akan menemukan ratu Jodha.
Tapi apakah dia akan kembali dengan yang mulia setelah kejadian ini?
Aku meragukan hal itu.
Kenapa dia tidak kembali?
Dia harus mematuhi perintah yang mulia.
Kau tidak tahu dengan baik ratu Jodha.
Aku yakin dia akan menemukan tempat untuk bersembunyi dimana tidak ada yang bisa menemukan dia.
Dia adalah wanita seperti itu.
Tidak akan mudah bagi yang mulia untuk menyakinkan dia
Disamping itu apa yang dia dapatkan disini?
Yang dia dapatkan disini adalah masalah.
Dia menjadi ratu setelah datang ke Agra.
Dia akan memaafkan yang mulia dan kembali kepadanya.
Aku mungkin tidak tahu ratu Jodha tapi aku tahu Jalal.
Jika ratu Jodha tidak menerima maafnya dia akan meninggalkannya dan kembali.
Ego yang mulia lebih berbahaya dari senjata apapun.
Kadang-kadang kau harus melepaskan ego mu untuk orang yang kau cintai.
Kau harus lebih merasakan cinta.
Aku harap yang mulia akan mengerti itu.
Aku akan pergi sekarang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ratu Salima, aku harap"
Kau tahu bahwa Jalal adalah orang yang tidak berperasaan.
Dan dia akan tetap seperti itu.
Dewa Krishna, aku mendapatkan tempat tinggal.
Terima kasih banyak,
Sekarang semua yang aku sayangi jauh dariku.
Kau masih bersamaku.
Kau menyediakan aku tempat tinggal di penampungan ini.
Tolong lindungi semua orang disini.
Dan lindungi juga orang yang telah aku tinggalkan.
Ibu, ratu Salima dan..
Tolong jaga yang mulia.
Aku telah meninggalkan dia.
Tapi aku tidak bisa melupakan dia, tolong jaga dia.
Semoga dia bahagia.
Tolong jangan biarkan dia terlalu merindukan aku.
Dan menjadi sedih.
Aku mohon padamu.
Aku hanya bisa memohon padamu.
Aku sudah tidak tahu harus melakukan apa.
Tolong aku dewa.
Aku harus tegar.
Periksa kondisi yang mulia.
Tolong beritahu dia untuk tidur, atau dia akan pingsan.
Yang mulia, kau pasti lelah, istirahatlah.
Tidak.
Aku tidak akan berhenti sampai aku bertemu dengan ratu Jodha.
Aku mohon padamu untuk istirahat.
Aku bilang aku tidak mau istirahat, sampai bertemu dengan ratu Jodha.
Dimana patung dewa Krishna?
Tolong kembalikan itu padaku.
Aku belum selesai berdoa.
Dewa adalah milik semua orang.
Aku menemukan dia, aku tidak mau mengembalikannya padamu.
Lihat! Mereka sepertinya pasukan kerajaan.
Kau adalah tamu disini, kami akan melayani kamu.
Apa kau memerlukan sesuatu?
Jangan khawatir aku memiliki semua yang aku butuhkan.
Baiklah.
Tapi aku tidak bisa menemukan sesuatu yang paling aku cari.
Ratu Jodha, aku pikir Allah tidak senang denganku.
Dia ingin aku menderita.
Itulah mengapa aku tidak menemukan kamu, Jodha.
Yang mulia tentara dari Amer membawa pesan untukmu.
Suruh dia kemari.
Salam, yang mulia.
Dimana dia? Apa kau punya pesan darinya?
Maaf yang mulia, ratu Jodha belum tiba di Amer.
Raja Bharmal memintaku menyampaikan padamu,
Jika kau menemukannya, kirim pesan ke Amer secepatnya.
Dimana kamu? Kenapa kamu mengujiku?
Tolong kembali padaku.
Aku tidak tahan dengan semua ini.
Tolong kembali padaku.
Allah! Tolong aku berikan petunjuk-Mu.